I sometimes translate AN CAFE's article
<< September 2018 | 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 >>
スポンサーサイト

一定期間更新がないため広告を表示しています

AnCafe @ZeppNanba
 ZeppNamba
LIVE CAFE 2012
クリスマス&年末スペシャル
〜ありがとう2012 カフェ納め 紅白歌合戦もあるよ〜 



初めてのアンカフェライブ!

〜セットリスト〜

Lock on ☆ザ☆ 御New世界

一発逆転恋愛ゲーム
流星ロケット
テケスタ光線
校廻
アメージングブルー
玩具
バードの悲劇
nyappy in the world4
nyappy in the world2
ダックのマジカルアドベンチャー

〜アンコール〜
MC
メリメイキング
スノーシーン
〜紅白歌合戦〜
〜アンコール2〜
Bonds
スマイル一番イイ♀

順番は自信なし!あとバラード系の曲が2曲ぐらいあったと思うけど思い出せない。。。。

最初2曲ぐらいでみくさんが「・・・・笑」って苦笑いしてた。観客の反応がいまいちだったのかな?笑

〜MC〜
みくさんが本当に帰ってこれて嬉しいって繰り返して言ってた。
今年一年はどんな年でしたか?
ゆうき「沢山のカフェっ仔に会えて、海外にも行けてよかった。」
輝喜「ずっと年明けから実はメンバーと一緒に居たんですよ。9月に復帰したんだけど、その前から割りとずっと。」

みく「アンカフェが復活して、あるルールも復活してー。遅刻して5ポイント溜まったらメンバーにご飯をおごるっていう。で、takuyaが越えちゃったんだよね。」
takuya「はい。」
輝喜さんがゼロ、ゆうきっきとみくさんは3だったかな?で、カノンさんが今リーチらしいです。
で、またゆうきっきが加入当時に遅刻して上司に怒られて「次遅刻したらモンハンのデータ消します!」って言ったネタを話してました。笑

〜MC2〜
「去年の年末何してたか?」
輝喜「サポートで実は去年も大阪にいたんですよ。」
カノン「思い出せない・・・・。」
輝喜「何のアニメやってたか思いだせばいいよ!っていうかコミケ行ってたんじゃないの?」
カノン「あ!始発で行ったんだ!行く気はなかったのに調べてたら行きたくなちゃって。」
takuya「実家に帰ってました。難波から南海線に乗り換えて。」
ゆうき「バイトしてて、そのまま寂しくないやーと思ってたのに11時あがりにされて、すき家で牛丼食って一人で過ごしました。」
みく「友達とお参りに行ったら帽子を被ったままだったから怒られて、しかも鐘をおもいっきり突いたら怒られてー。笑」

〜MC2〜
輝喜「名古屋のアンケート読んでたら、初めてアンカフェのライブに来ました!っていう人が結構いたんですよ。アンカフェを知った時は小学生だったんですけど、今高校生になってライブに来れました!って!笑 今日もねー、おばちゃん(笑)っていうか僕も知ってる人なんですけど、そのベテランの4人組を一生懸命ふりを真似してる若い子がいてー。笑」
みく「どこ!?もう言っちゃいなよ!w」
輝喜「いや!言いたくない!wっていうかそこの前列なんですけどーww おばちゃん言っても僕より年下だと思うんですけどね。」

みく「年齢きいてみたいねー。15歳以下の人ー。」
「次20歳までの人ー。あー結構多いねー!」
「じゃあ次・・・。30歳以下の人にしとこうか!笑」
一番多かった。
「これ以上は聞くのよそうかw」

客席から「もっと上!!いるよ〜〜〜!!!」との声がw

輝喜「うわあ〜〜〜濃いなぁ〜〜wwww」


〜ダックの曲間〜
「部屋が一番汚そうなのはだれ〜?」

輝喜が一番拍手が少なかったのに、
みく「いや、意外と輝喜が汚いよ!」
輝喜「今キレイだから来て!今!」
みく「takuyaはミステリーだな〜。部屋行ったことないもん。」
輝喜「最初の引越しの時以来行ってないよ。」
takuya「汚くないけど、ものが多い。機材とか。」
みく「あーバンドっぽいね。」←笑
輝喜「じゃあまた行こうよ。みんなで。」
takuya「いいですよ。全然ウェルカムですよ。」

カノンさんはまた昔の輝喜さんと一緒に住んでた話に。笑 
フライパンについた米粒について輝喜がメールしてきて、それに対してカノンさんの返信が「おれからのプレゼントだよ」

「一番セクシーなのはだれー?」

みく「海外ではダントツカノンさんだったんだよねー。」
輝喜「だんだん本人も分かり始めて、もう決めポーズとってたもん。笑 髪をさーって触って。」
決めポーズを取るカノンさん。笑
ゆうきっきのターンで拍手がゼロで、「こんなの初めてだ!すごい!!笑」と爆笑。

〜アンコール〜

「来年10周年になります。この曲を作った時、5年10年も続くなんて想像してなかったけど、こうして続けることが出来て幸せです。」そしてメリメイキング。まさか聴けるなんて思ってなかった。大好きな曲!

〜紅白歌合戦〜

■きゃりーもじゃもじゃ「アフロつける」byゆうきっき
歌と踊りが完璧で、さすがゆうきっき!!といった感じでした。
声も高くて可愛かったー♡めっちゃ笑わせてもらいました。
ゆうきっきは3種類のアフロを使い分けてるそうです。

■永森明菜「飾りじゃないのよ永田は」by輝喜さん
ツイッターで言ってたネタがこんなところで形になるなんて!笑
存在感が無いので待ちでも気付かれない、楽屋でもマネージャーに間違われるなどのネタを曲に乗せて熱唱してました。今一番欲しいものは存在感らしいです。笑
歌唱力は・・・うーん!て感じでした。笑
あと声だけが老けないって。笑 うん。確かにー。笑

■InKin Kids「硝子の少年」byみくさん
ひたすら美声で熱唱してましたが、随所に「ヘイ」って入れるところが面白かったです。でも基本下ネタなんで、スルー!笑 みくさん本当下ネタ好きですね!

■佐野しんのすけ「おらは人気者」byカノンさん
しんちゃんのメイクに衣装に完全なりきってはじけまくっておられました。笑
下品なんだけど、なんかもうなりきり具合にアッパレな感じでした。
カノンさんこんなに早く動けるのねっ!笑 
会場大盛り上がりでした。

■tky48「会いたかった」by takuyaくん
AKBのコスプレでぶりっぶりな感じでアイドルになりきってました。
クオリティの低いヅラと制服姿。本当に女の子みたいでしたー。萌え!
声も裏声で、フリもぎこちない感じで、AKBに居てもおかしくないくらい可愛かったです♡
色白!絶対領域どうなってんの!!!笑 
可愛すぎて終始「やばい!やばい!」と口走ってた私。笑 
バードの悲劇でギターかき鳴らしてた人とは同一人物と思えなかったです。笑

っていうかtakuyaくんだいぶ太ったね・・・・。

終わってSPARKさんがインタビューしてたんですけど、
「来年はどんな年にしたいですかー?」
と聞かれて
「来年はもっとみんなに愛されるアイドルになりたいと思います♡」ってたかーい声で答えてました。takuyaくんあんなに高い声でるのね。

で、タオルの表と裏で集計して、結果、白組(みくとカノンさん)の方が優勝でした!私は赤に投票したんだけど〜。

みくさんが「来年もやりたいねー」って言ってました。ぜひぜひ!

〜発表〜

再来年の武道館と、47都道府県ツアー。

輝喜「サマダイの時、みんな今から新幹線乗ります!とかツイートしてくれて、遠いところから来てくれたから、今度は俺達が会いに行こうって!一人でも待っててくれる人がいることが本当に嬉しいことだし、そのために頑張りたいと思う。」

みく「活動休止中の方がアンカフェの大切さを知ることになって、またやれるならやりたいって思えたから戻ってこれてよかったです。待っててくれたみんなのおかげです。本当にありがとうございます。」

3,2、1ティラミス・ティラミス〜で終わりました。

〜あと印象に残ったこと・・・・〜

takuyaくん本当にかっこよくて、「バードの悲劇」の時本当にかっこ良すぎて、釘付けになってしまいました。ロックが好きなんだなーって見てて凄く感じました。こういう曲をやってるtakuyaくんが一番かっこいいし、もっとみたいな〜とか思ったり・・・。本当に素敵でした。魅力的なギタリストだなぁ。

ライブはフリやってもう汗だくで必死だったんだけど、実際生で聴いて一番イイなって思ったのは「アメージングブルー」でした。この曲本当に癖になる!!!改めていい曲だな〜って。一番良かったです。なんだろう。リズムとか独特で、でもアンカフェっぽい曲だな〜って。アンカフェにしか出来ない曲というか。とにかく一番良かったです。 

メリメイキングではみくさんがtakuyaくんに絡みに行って頭ナデナデしてて挙動不審な反応してたtakuyaくんが可愛かったです。笑 本当に、なんであんな挙動不審なんだろう。笑 そこが好きなんだけど!

ラストのスマイチではカノンさんが汗だくになってベース弾いててセクシーでした♡喋るとのほほーんなのに、ベースを弾く姿は本当にかっこいい!

みくさんがラストMCで感謝の気持を伝えようとしてくれてる時、ゆうきっきが即興でピアノを弾いてくれて言葉とシンクロしてキレイなピアノに感動しました。ゆうきっき素敵♡

Bondsではみくさん上半身裸になりだして、ペットボトルの水でびしょびしょに〜。笑 水を口に入れて吹き出してて、最後ペットボトルをズボンに突っ込みだして、え〜〜〜と思いました。笑

輝喜さんは激しいドラムを頭振って叩く姿も、ニコニコ笑いすぎーっっていうぐらい笑顔で叩く姿も本当に素敵でした。やぱり輝喜さんは笑顔が素敵だなー。
「武道館は、今だから言えるけど、あの時本当に顔が死んでたから、次は楽しくやりたいと思って。僕達の挑戦です。」

本当におんなじこと思ってたんで、武道館見に行けなくてDVDで見ただけだけど、あのDVDは悲しすぎて見直せなくなっちゃってたんですよね・・・。だから、次の武道館は楽しいライブにして欲しい!メンバーがずっと憧れだったステージだから尚更そう思います!

私は多分武道館は行けないけど、都道府県ツアーは行けたらいいなぁー。

なんだか取留めのない文章になってしまったけど、こんな感じで。また英訳します〜




notice from nomoko
 AN CAFE fansite is moving to my facebook page.

Please contact me on twitter @nomokonokonoko 

Thank you for reading !! 
Miku's nyappy-ken photos
 
Kanon and Takuya in rockinboots
 credit by takuyaROCKStar







Kanon "It's rare to appear on radio this two members."
Takuya " I don't appear on radio much.w"

What is AN CAFE? The explanation ~." we have no category for music.Harajuku dance rock visualkei band."

Kanon "www It's contradiction in the explanation.No category but visualkei.w! But I knew that."
Takuya "Really?w"

How do you feel now?
Kanon " No particularly.Because it has passed 4 month since we came back."
Takuya "Me too.Because we often met during the rest too."

How is your character?? what is your hobby?Takuya-san is ...blood type is A,hobby is drinking Sake(liquor)! It's manly!w 

Takuya " I can drink any Sake.wine,Japanese sake, liquor... And I love to read book and play games.I like my home. I don't want to go out.My favorite book is "golden slumber" by Koutarou Isaka.I don't ask any category for books."

You like some places which has clean air,right?

Takuya " Yes.I grew up in rural district.It's Wakayama."

Kanon-san likes,,,animation?

Kanon "Yes.I'm watching some animations that has began on July.This summer is exciting."

Your eyes are bright.w What is your favorite manga?

Kanon" Seiiki no Kuni and High score girl."

And your favorite food is TOPPO(chocolate snack)??w 

Kanon " Yes.Because I can eat with taking times.ww"

What's the meaning!?ww

Kanon " Anyway I like to eat with taking times."

Have you seen that Kanon-san is eating TOPPO?

Takuya " He seemed cute.w"

Does he look like cat?ww

Takuya "Um~.More STICKY.ww"

Sticky!?ww

//////

About amazing blue

Kanon " If it were single,fans would felt lack.So we made an album.Because they had waited for a long time."

When you make songs and action,Miku is like a leader.I thought that.Is it OK?

Kanon " Yes,you aren't wrong."

Takuya "I just follow him."

About world tour

Kanon " We will go to another countries.So please wait for us and check our website frequently.

END



Takuya and Kanon seemed relaxed.(*^_^*)I'm very happy to hear Takuya talked very much.And he seemed very fun!It was an interesting interview!!
PATiPATi interview translation

The interview for AN CAFE's new album "amazing blue"

About "SAKU"   song composer takuya

takuya " I made it just as I thought."
Miku "I was able to express summer image,that is why I wrote the words summer wind and sunflower into this song."
Kanon "It became a polished pop song.I want to make such songs someday."
Teruki "Kanon san can't make such a fresh song.LOL "

About "Bou K mental clinic"   song composer Kanon

 It is likely Kanon's song ! 
Kanon "you can hear this song easier than my old songs.Comparatively normal."
Miku " I made the role for members.The director of the hospital is Kanon.This K is for Kanon.And Yuuki came there as a patient.Teruki and Kanon examine.Kanon's announcement is in the song.I want you to listen to the part at live."
Yuuki "This is THE Visualkei song! w"
Takuya " I can't make such songs."
Teruki "If Takuya bring this songs,I will worry about you! Are you OK ?LOL"

About "tragedy of bird"   song composer Takuya

Takuya " I made it under the influence my feeling at that time."
Teruki " I came in the studio,then takuya struggled his foot and see me.So I asked to him,do you want two bass(pedals)?LOL"
Miku " I wonder who kicked the drums at first intro part.LOL"
Teruki "I really done it.w"

About "Jibun setsumeisho" song composer Teruki

This is Teruki's song.
Teruki " I didn't want to miss it with feeling band sound.So I made it not to be too slow."
Yuuki "This melody is nice ! "
Miku " When I sang the main part,I heard only my voice.I was moved."

About "Tsuki ni murakumo hanani kaze" song composer Kanon
 
Kanon " Feeling band sound and I thought that I want members to be fun with playing it."
Takuya " I like this guitar part."
Teruki " In my opinion,it's a vintage rock! "
Miku "The title is Japanese kotowaza. It means that things doesn't remain good terms forever.God wants the end for everything.But I believe something doesn't have the end.This lyric is like a poem."

About "End of the summer"  song composer takuya

takuya "This theme is feeling of happiness."
Yuuki " This song and Jibun setsumeisho make us to want to listen to the album again."

What are you changed through making this album compared with you used to be?

Miku " I made this album for band and fans not for myself."
Teruki "Through 2 years left,our persuasiveness has been getting stronger.Its owe to hard experiences." 



END 


all interviews are on PATiAPATi
This is part of it






評価:
---
エムオン・エンタテインメント
¥ 840
(2012-08-09)

Miku's photo from Nyappy-ken
 

It was took just before Nikonama♥
AN CAFE "Amazing Blue" lyric





止めてたはずのメロディーはまだユラユラ聴こえたままで

Tometetahazuno melody wa mada yurayura kikoetamamade

The melody that should have stopped, is still sounding

そう ストーリーは終わっていない 今も確かに続いている

Sou story wa owatteinai imamotashikani tsuzuiteiru

Yes The story isn't over. It continues from now on,for sure

時に吹かれて消えかけた火はココロを照らしたままで

Tokinifukarete kiekaketahiwa kokoroo terashitamamade

The fire winds of time extinguished is still shining in my heart

眠れぬ夜も僕を包んで忘れられないよ I miss you

Nemurenuyorumo bokuotsutsunde wasurerarenaiyo I miss you

I can’t  stop thinking of it even in sleepless night. I miss you

幾度無く描いた景色がセピアへと沈みゆく前にもう一度!

Ikudonaku egaitakeshikiga sepiaeto shizumiyukumaeni mouichido!

Before the scene we dreamed so many times became sepia,(let's say) once more!

空に轟き出したファンファーレ 期待を追い風に帆を揚げて

Soranitodorokidashita fanfare kitaio okikazeni hooagete

Fanfare is roaring in the sky  Raise a sail with favorable winds of hope

覚えたての勇気だし不安を飛び越えよう

Oboetatenoyuukidashi fuan otobikoeyou

Let’s get over troubles with courage

望まぬ結末もあるだろう そんなこと気にしなくていい

Nozomanuketsumatsumo arudarou son nakotokinishinakuteii

Maybe there's an ending you don't expect,but don't worry  

何が正解かなんて自分で決めることさ

Nanigaseikaikanante jibundekimerukotosa

What is right is something only you can decide

背伸びをせずに入れたあの頃 I was a dreamer 夢の住人で

Senobisezuniiretaanokoro I was a dreamer yumenojuuninde

I was able to be as I was,   I was a dreamer I lived in dream

純粋ゆえに是非を無視して飛び出していけた Fly away

Junsuiyueni zehio mushishite tobidashiteiketa Fly away

I was innocent so I ignored what's right and what's wrong and went away Fly away

くたびれた地図を片手に握りしめ閉じ込めた想い溢れてく

Kutabiretachizuo katateninigirishime tojikometaomoiafureteku

I'm grabbing my old map(with my hand),and my feelings overflow

向かい風を皮肉に笑おう 神様の洒落た悪戯と

Mukaikazeohinikuni waraou kamisamanoshareta itazurato

Laugh sarcastically at the adverse wind as a mischievous god

手が届かないモノほど綺麗に見えるものさ

Tegatodokanaimonohodo kireinimierumonosa

The more difficult are things to reach,the more beautiful they seem to me.

一つ一つ重ねた瞬間がリアルな今へと変えていく

Hitotsuhitotsukasanetashunkanga riarunaimaeto kaeteiku

Each experiences will change into a real present

鼓動が止まらぬ限りこの旅は終わらない

Kodougatomaranukagiri konotabiwaowaranai

This journey won’t  end unless my beat stops

向かい風を皮肉に笑おう 神様の洒落た悪戯と

Mukaikazeohinikuni waraou kamisamanoshareta itazurato

Laugh sarcastically at the adverse wind as a mischievous god

手が届かないモノほど綺麗に見えるものさ

Tegatodokanaimonohodo kireinimierumonosa

The more difficult are things to reach,the more beautiful they seem to me.

空に轟き出したファンファーレ 期待を追い風に帆を揚げて

Soranitodorokidashita fanfare kitaio okikazeni hooagete

Fanfare is roaring in the sky  Raise a sail with favorable winds of hope

覚えたての勇気だし不安を飛び越えよう

Oboetatenoyuukidashi fuanotobikoeyou

Let’s get over troubles with courage

望まぬ結末もあるだろう そんなこと気にしなくていい

Nozomanuketsumatsumo arudarou son nakotokinishinakuteii

Maybe there's an ending you don't expect,but don't worry 

何が正解かなんて自分で決めることさ

Nanigaseikaikanante jibundekirerukotosa

What is right is something only you can decide

錆び付いていた青いキモチが

Sabitsuiteita aoikimochiga

The rusted blue feeling...

まばゆく光る青い奇跡へ

Mabayukuhikaru aoikisekie

...has turned into a bright blue miracle

la la la…



END



AN CAFE's nikonama 06/08/2012
 Did you watch AN CAFE's nikonama? 
I watch it and translate part of it.(I can't remind all of them sorry)

They looks very fun and especially Miku and Yuuki !
my favorite member Takuya didn't talk much though I expected it... ^ ^;

Teruki said that after he watched cafekko's comment on nikonama at Tokyo BIG site's concert.He was moved and he said he couldn't say funny things on nikonama. I think he didn't talk much today.



Miku teased Yuuki and Yuuki imitated japanese rock band "ポルノグラフティー"'s song "アポロ" some times.I think he was really similar to it! But he didn't sing enough all time.

When Kanon started to talk,Miku pretended to receive Yuuki's mischief.Yuuki said "" I don't do anything ! " Miku always tease Yuuki... They disturbed Kanon.
So Kanon was caution about it.At last he didin't start to talk.

Takuya didn't talk much,so the presenter supposed him to read cafekko's comment on nikonama.Then Takuya said " Teruki~♥" "Miku~♥" "Takuya take off your hat!,OK " Then we can watch his new hair. He looks cute! But I think it's too short^ ^;

The presenter asked them "How character are AN CAFE members,Kanon-san? Could you explain them?" Because Kanon san is only O blood group.Other members are A blood group.(In Japan we expect your character by blood group)
Kanon said "Teruki is typical character of A blood type." 
Teruki seemed happy. LOL
"But Takuya is similar to O blood type." 
Teruki " Yes! He is calm. Kanon and Takuya are similar! "
Kanon" But, to tell the truth Takuya is cold person.LOL"
" Miku is serious person." 
Miku "Don't say that ! I want to be seemed POP!"
Kanon " Yuuki is nice.He gave me a tea when I went to his room." LOL

 
They said about some accidents...manager (SPARK) forgot ticket of train.
And Yuuki forgot his wig at concert day... And everyone thought he will go to buy it.But he didn't.He said to Miku " Please rent me money~.I don't have money!"LOL 

The presenter asked them," What is music for AN CAFE?Please write it"
Miku said "Aibou 相棒(partner).I write Ai.So write Bou,Yuuki?"
But the Kanji was difficult for him.He wrote wrong Kanji.LOL
Kanon wrote correct Kanji again.

........


I remember only these episodes.Do you remember else?  I hope someone will upload it on youtube....(^O^)

Miku's FC bonds blog translation 06/08/2012

"ANISON GENERATION o(≧∀≦)o"


Nyappyーo(≧∀≦)o

I participated in 「ANISON GENERATION」at Yoyogi daiichi taiikukan today.
I felt as if I were in a dream because there were 「ALI PROJECT」「ALTIMA」「Frip Side」 they are my favorite bands.
I excited people there seriously.LOL I screamed and danced!
I felt easy with Kanon and Teruki.If I were alone,I would feel lonely.

By the way I don't know animation much.Simply I like their music.
At first I became to like their music and researched them.Then I noticed I like some artists who sing for animation.
I've loved visualkei songs on the same score.
It was a good chance to listen to them.

It is strange.
My favorite things!

I started to listen to folk songs too.LOL
Maybe I like minor key!
 
Can you understand?? I f you felt sympathy with me,tell me on twitter!!


I got it! I jumped and catch it ! 


And I ate noodle.
Noodle is something to drink for me in this season.
I ate it until three minutes.LOL

Tomorrow(8/6) is nikonama.Please check it out ! Bye nyappy!


END
Miku's FC bonds blog translation 29/07/2012
Nyappyo(≧∀≦)o

I have got used to feel the hot weather because everyday is too hot.
It is just a normal day.
There is nothing for it to sweat and be thirsty.
I think it's important to receive everything naturally.

Then I came back home yesterday.

My family seemed to be fine.
My niece Sena-chan is getting bigger every time we meet.
She is bigger than average.

It is hard to lift up her.
Her weight is eight kilogram!

As same as double and half of Nyappy(※Miku's dog) LOL Nyappy is pretty light!
My sisiter is changing as a mother.

I admire her attitude to do her best for her child.

I need to change too in good point !
Bye nyappyo(≧∀≦)o 



END